{"id":1029,"date":"2011-04-21T16:10:33","date_gmt":"2011-04-21T14:10:33","guid":{"rendered":"http:\/\/www.conservationinethiopia.org\/?page_id=1029"},"modified":"2011-08-20T23:00:31","modified_gmt":"2011-08-20T21:00:31","slug":"dsm-forund-del-4","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/se.conservationinethiopia.org\/?page_id=1029","title":{"rendered":"F\u00f6runders\u00f6kning – delaktighet och slutsatser"},"content":{"rendered":"

F\u00f6runders\u00f6kningen genomf\u00f6rdes den 8-15 November 2009 i n\u00e4ra samverkan med medarbetare p\u00e5 n\u00e4mnda Agency of Culture and Tourism i Mekele och med en grupp av de ansvariga f\u00f6r Debre Selam Mika’el. Vi m\u00f6ttes av stor v\u00e4rme och entusiasm fr\u00e5n b\u00e5de den unge kyrkoherden Emmanuel och hans medarbetare.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"
H\u00e4r, till v\u00e4nster, ses den charmerande kyrkoherden Edul Tesfay i samspr\u00e5k med en assistent.<\/figcaption><\/figure>\n

Syftet var att inh\u00e4mta n\u00f6dv\u00e4ndig information inf\u00f6r en planerad konservering av kyrkans konstn\u00e4rliga utsmyckningar. De resultat unders\u00f6kningen gav har legat till grund f\u00f6r ett konserveringsprogram d\u00e4r metoder har fastst\u00e4llts och en arbetsbeskrivning gjorts.<\/p>\n

Detta \u00e4r nu inte platsen att n\u00e4rmare presentera detaljer i sj\u00e4lva genomf\u00f6randet. F\u00f6r den specialintresserade h\u00e4nvisas till ovan n\u00e4mnda vetenskapliga rapport, som \u00e4nnu bara f\u00f6religger i tryckt form f\u00f6r internt bruk. S\u00e5 snart tid och finansiering f\u00f6r en separat databas finns kommer den att publicera d\u00e4r. Jag skall i det f\u00f6ljande med bilder och korta kommentarer i allt v\u00e4sentligt\u00a0 presentera de olika momenten i unders\u00f6kningen.<\/p>\n

\"Assisterande \"\"<\/p>\n

Delaktighet var vid planeringen ett nyckelord, ett ord som f\u00f6r teamet har blivit ett honn\u00f6rsord. Den varma och i praktiska ting mycket konstruktiva samverkan med anst\u00e4llda pr\u00e4ster och diakoner under de intensiva dagarna av arbete och samspr\u00e5k i Debre Selam Mika’el kom att g\u00e4lla alltifr\u00e5n att sk\u00f6ta den elgenerator som gav str\u00f6m till v\u00e5ra arbetslampor till att hj\u00e4lpa till med stegar, med att flytta lampor och att assistera oss vid uppm\u00e4tningar, fotografering och annat.\u00a0P\u00e5 bilderna h\u00e4r ovanf\u00f6r ser vi n\u00e5gra av de assisterande pr\u00e4sterna och diakonerna i norra sidoskeppet. Observera lunetten strax bakom Karl-Gunnar Olsson i bilden till v\u00e4nster. Det var h\u00e4r vi fann \u00e4ngeln vars framtagning nedan steg f\u00f6r steg beskriv.<\/p>\n

Det v\u00e4nliga tillm\u00f6tesg\u00e5endet och den samverkan som pr\u00e4glade dessa intensiva dagar var betydelsefullt f\u00f6r oss s\u00e5v\u00e4l som f\u00f6r v\u00e5ra etiopiska v\u00e4nner. Vi f\u00f6rstod att det p\u00e5 denna plats skulle g\u00e5 bra att genomf\u00f6ra det projekt vi f\u00f6rberedde. Det lokala kyrkor\u00e5det uts\u00e5g fem stycken att assistera oss, och som n\u00e5gra av bilderna visar gick dessa in i uppgiften med gl\u00e4dje och stort engagemang.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"
V\u00e5ra v\u00e4nner de anst\u00e4llda pr\u00e4sterna vid samtal med Karl-Gunnar Olsson som h\u00e4r st\u00e4llde fr\u00e5gor aprop\u00e5 byggnadsmaterialens ursprung - begynnande forskning. <\/figcaption><\/figure>\n

Bland dessa ingick kyrkoherden sj\u00e4lv, en st\u00e5tlig person, dock inte f\u00f6r fin f\u00f6r att sj\u00e4lv hj\u00e4lpa till. Vi ser honom i bilden nedan h\u00e5lla undan ett draperi i samband med fotografering av undertecknad. Bredvid honom hj\u00e4lper en liten assistent och diakon – i tolv- tretton\u00e5rs\u00e5ldern – \u00a0till att h\u00e5lla i stegen. \u00a0Vid sidan av de i en f\u00f6runders\u00f6kning brukliga v\u00e4garna att finna ut vad som orsakar skador – skador som n\u00e4r det g\u00e4ller bildutsmyckningen i denna kyrka \u00e4r mycket allvarliga – men ocks\u00e5 byggnadsmaterials beskaffenhet och ursprung hade vi ocks\u00e5 stor gl\u00e4dje av de samtal och intervjuer vi hade vi med m\u00e4nniskorna p\u00e5 platsen. Dessa m\u00f6ten kom ocks\u00e5 att g\u00e4lla fr\u00e5gan om konserveringen som s\u00e5dan. Ett av dessa samtal mellan teamet och de ansvariga ses i bilden ovan, d\u00e4r Karl-Gunnar Olsson st\u00e4ller fr\u00e5gor aprop\u00e5 byggnadsmaterialens ursprung. Och dialogen med dessa m\u00e4nniskor som tillh\u00f6r ett levande sm\u00e5brukarsamh\u00e4lle av ett slag som inte l\u00e4ngre existerar i V\u00e4sterlandet och som f\u00f6retr\u00e4der en rik och alltj\u00e4mt blommande tradition som v\u00e5rdats under \u00e5rhundraden, var f\u00f6r teamet berikande, ja, of\u00f6rgl\u00f6mligt.<\/p>\n

\"\"
Kyrkoherden och en mycket ung diakon assisterar teamet.<\/figcaption><\/figure>\n

 <\/p>\n

Det praktiska genomf\u00f6randet samt n\u00e5gra slutsatser<\/span><\/h4>\n

Bland de arbetsmoment som ingick i unders\u00f6kningen och som i ord och bild presenteras l\u00e4ngre fram i denna artikel kan n\u00e4mnas:<\/p>\n

Fotografisk dokumentation, uppm\u00e4tningar och teknisk analys av byggnaden: Fotodokumentationen inkluderade den arkitektoniska gestaltning som s\u00e5dan och dess konstruktion med fokus p\u00e5 de skador denna kyrka uppvisar. Den byggnadstekniska unders\u00f6kningen inkluderade s\u00f6kandet efter strukturella skador, best\u00e4mning av inv\u00e4ndiga klimatf\u00f6rh\u00e5llanden, f\u00f6rekomst av vatten och\/eller h\u00f6g fukthalt i byggnadsmaterial och muralm\u00e5lningar, byggnadens best\u00e5ndsdelar, material, materials ursprung och egenskaper s\u00e5v\u00e4l som vattnet runt byggnaden (se planritningen och den tidigare n\u00e4mnda grottg\u00e5ng som l\u00f6per l\u00e4ngs med norra sidoskeppets ytterv\u00e4gg d\u00e4r en b\u00e4ck vissa tider under \u00e5ret bildas).<\/p>\n

En ing\u00e5ende okul\u00e4r besiktning och fotodokumentation gjordes av samtliga m\u00e5lningar i det norra sidoskeppet. Denna utf\u00f6rdes tum f\u00f6r tum, med avseende styrka och por\u00f6sitet; befintligt m\u00e5leri p\u00e5 puts; sprickbildningar; f\u00e4rgf\u00f6r\u00e4ndringar och nedsmutsning. H\u00e4r genomf\u00f6rdes ocks\u00e5 tv\u00e5 reng\u00f6ringsprover, det f\u00f6rsta med s.k. Gomma Pane (en reng\u00f6ringsdeg f\u00f6r bruk vid m\u00e5lerikonservering) och det andra\u00a0med en svag, vattenbaserad l\u00f6sning. Dessa gjordes i b\u00e5da fallen i den v\u00e4stra lunetten i det norra sidoskeppet. Om hur man framst\u00e4ller Gomma Pane och om framtagningen av en sedan \u00e5rhundraden tillbaka osynlig m\u00e5lning f\u00f6rest\u00e4llande en \u00e4ngel, som n\u00e4mnda reng\u00f6ringar resulterade i, beskrivs ing\u00e5ende i ord och bild l\u00e4ngre fram i artikeln. Vid sidan av denna skadeinventering av m\u00e5lningar och puts i det norra sidoskeppet gjordes i samma syfte en omfattande och detaljerad fotografisk dokumentation av m\u00e5lningarna p\u00e5 mittskeppets v\u00e4stra v\u00e4gg och av samtliga m\u00e5lningar i s\u00f6dra sidoskeppet.<\/p>\n

Vid sidan av detta utf\u00f6rdes m\u00e4tningar av olika slag: Prelimin\u00e4r uppm\u00e4tning av byggnadens m\u00e5tt och m\u00e5tten p\u00e5 respektive muralm\u00e5lning utf\u00f6rdes, s\u00e5v\u00e4l som m\u00e4tning av befintlig fukthalt i v\u00e4ggar, puts och muralm\u00e5lningar. Inv\u00e4ndig och utv\u00e4ndig klimatm\u00e4tning har under 2009 och 2010 genomf\u00f6rts under torr- respektive regnperioderna.<\/p>\n

\"\"
M\u00e5lerikonservator Carmen Deas f\u00f6rde anteckningar vid m\u00e4tningar och provtagningar.<\/figcaption><\/figure>\n

En rad provtagningar f\u00f6r teknisk\/vetenskaplig analys, n\u00f6dv\u00e4ndiga f\u00f6r att f\u00e5 en generell och partiell uppfattning av skadebild och orsakssammanhang gjordes ocks\u00e5. Dessa kom att g\u00e4lla salthalten i v\u00e4ggar och muralm\u00e5lningar (saltextrahering) gjordes och stickprov togs p\u00e5 smuts (skrapprov) puts (ett utsnitt), pigment (mikrosnitt), murbruk, sten och vatten (fr\u00e5n n\u00e4mnda b\u00e4ck, se planritning ovan).<\/p>\n

Den ing\u00e5ende vetenskapliga rapport f\u00f6r internt bruk som jag redan har talat om \u00e4r ben\u00e4mnd: REPORT ON OCULAR AND TECHNICAL EXAMINATION OF BUILDING AND PAINTINGS. THE CHURCH OF DEBRE SELAM MIKA’EL, TIGRAI, ETHIOPIA, NOVEMBER 2009<\/em>. Denna och annat material f\u00f6r v\u00e5rt projekt \u00a0kommer i sinom tid att publiceras p\u00e5 SCECH:s databas.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"
Vittrande fresk. Detalj ur scen med dansant elefant och livlig liten ryttare - ett barn med turban. V\u00e4stra v\u00e4ggen, norra sidoskeppet. <\/figcaption><\/figure>\n

Vad byggnaden betr\u00e4ffar \u00e4r denna i det stora hela i ett f\u00f6rh\u00e5llandevis gott skick. L\u00e4ngs med det norra sidoskeppet finns dock flera allvarliga strukturella skador. Den generella skadebilden f\u00f6r muralm\u00e5lningarna \u00e4r alarmerande och nedsmutsningen av dessa omfattande, orsak av kontinuerligt f\u00f6rfall och f\u00f6roreningar av skilds slag (sot fr\u00e5n vaxljus och r\u00f6kelser mm) som p\u00e5g\u00e5tt sedan byggnaden uppf\u00f6rdes. Skadorna p\u00e5 dessa m\u00e5lningar s\u00e5v\u00e4l som p\u00e5 den puts som de \u00e4r utf\u00f6rda p\u00e5 \u00e4r stora. Allvarliga sprickbildningar f\u00f6rekommer p\u00e5 flera platser, ett flertal m\u00e5lningar \u00e4r sv\u00e5rt saltskadade och under fortg\u00e5ende vittring som inom n\u00e5gra \u00e5r kommer att ha ruinerat samtliga m\u00e5lningar i kyrkan. De problem som orsakar dessa har med s\u00e5v\u00e4l putsens beskaffenhet att g\u00f6ra som med det generella klimatet i kyrkorummen: en h\u00f6g- och under dagens lopp kraftigt v\u00e4xlande fukthalt som f\u00e5r jonisk bundet salt i material (v\u00e4ggar och puts) att r\u00f6ra p\u00e5 sig, vandra och uts\u00f6ndras i m\u00e5lningsskikten och (n\u00e4r det g\u00e4ller norra sidoskeppet) p\u00e5 salt som kapil\u00e4rt f\u00f6rs in i v\u00e4ggar och puts fr\u00e5n vatten ur n\u00e4mnda heliga b\u00e4ck. Detta bekr\u00e4ftas av resultaten efter analys av v\u00e5ra provtagningar p\u00e5 material s\u00e5v\u00e4l som av klimat- och fuktm\u00e4tningar. De \u00e5tg\u00e4rder vi \u00e4mnar vidta f\u00f6r att bota denna skada kommer s\u00e5 sm\u00e5ningom att presenteras p\u00e5 n\u00e4mnda databas.<\/span><\/p>\n

Det unika konstn\u00e4rliga utsmyckningarna i Debre Selam Mika’el – de \u00e4ldsta bevarade i Etiopien vid sidan av den i ovan n\u00e4mnda kyrka Yemr\u00e4hann\u00e4 Krestos – \u00e4r i mycket d\u00e5ligt skick. Den stora del av bildprogrammet som dock \u00e4nnu \u00e5terst\u00e5r g\u00e5r att r\u00e4dda och \u00e5ter s\u00e4ttas i skick. Men om inget g\u00f6rs inom n\u00e5gra \u00e5r kommer hela detta kulturarv att vara skattat \u00e5t f\u00f6rg\u00e4ngelsen<\/p>\n

______________________________________________________________________________________<\/p>\n

Forts\u00e4ttning: <\/span>En tusen \u00e5r gammal \u00e4ngel visar sitt ansikte<\/span><\/a><\/h5>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Copyright \u00a0\u00a9 Text \u00a0och bild SCECH, f\u00f6rfattaren och fotografer 2011<\/span><\/p>\n


\n<\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

F\u00f6runders\u00f6kningen genomf\u00f6rdes den 8-15 November 2009 i n\u00e4ra samverkan med medarbetare p\u00e5 n\u00e4mnda Agency of Culture and Tourism i Mekele och med en grupp av de ansvariga f\u00f6r Debre Selam Mika’el. Vi m\u00f6ttes av stor v\u00e4rme och entusiasm fr\u00e5n b\u00e5de den unge kyrkoherden Emmanuel och hans medarbetare.   Syftet var att inh\u00e4mta n\u00f6dv\u00e4ndig information inf\u00f6r […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1029","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/se.conservationinethiopia.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1029","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/se.conservationinethiopia.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/se.conservationinethiopia.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/se.conservationinethiopia.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/se.conservationinethiopia.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1029"}],"version-history":[{"count":54,"href":"https:\/\/se.conservationinethiopia.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1029\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1031,"href":"https:\/\/se.conservationinethiopia.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1029\/revisions\/1031"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/se.conservationinethiopia.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1029"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}