{"id":1548,"date":"2011-05-07T19:11:41","date_gmt":"2011-05-07T17:11:41","guid":{"rendered":"http:\/\/se.conservationinethiopia.org\/?page_id=1548"},"modified":"2011-08-20T22:58:43","modified_gmt":"2011-08-20T20:58:43","slug":"del-5","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/se.conservationinethiopia.org\/?page_id=1548","title":{"rendered":"En 1 000 \u00e5r gammal \u00e4ngel visar sitt ansikte"},"content":{"rendered":"

Vi har f\u00f6r avsikt att s\u00e5 snart tid och medel till\u00e5ter uppr\u00e4tta en databas d\u00e4r den rapport som f\u00f6religger i tryckt form fr\u00e5n v\u00e5r unders\u00f6kning p\u00e5 ett vetenskapligt s\u00e4tt i detalj presenteras. I denna kommer samtliga provresultat att presenteras, s\u00e5v\u00e4l som den ing\u00e5ende fotografiska och skriftliga dokumentation av skadebilden i Debre Selam Mika’el att redovisas.\u00a0Tills dess ber vi er att h\u00e5lla till godo med den presentation som h\u00e4r ges, d\u00e4r tonvikten lagts p\u00e5 att i bild visa hur olika moment genomf\u00f6rdes. Tv\u00e5 reng\u00f6ringsprover i skilda tekniker utf\u00f6rdes i den v\u00e4stra lunetten, p\u00e5\u00a0 norra v\u00e4ggen, i det norra sidoskeppet. Innan reng\u00f6ringen hade vi gjort en noggrann analys av denna del av v\u00e4ggen som f\u00f6rvissat oss om att puts och f\u00e4rg h\u00e4r var alldeles solida.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>
En del av den utvalda ytan strax innan f\u00f6rsta reng\u00f6ringen, som synes t\u00e4ckt med ett tjockt lager av smuts. \u00c4ngeln d\u00e4r under \u00e4r \u00e4nnu i det allra n\u00e4rmaste helt osynlig.<\/figcaption><\/figure>\n

Som s\u00e4kert en del redan k\u00e4nner till anv\u00e4ndes f\u00f6rr i tiden franskbr\u00f6d vid reng\u00f6ring av muralm\u00e5leri b\u00e5de i v\u00e5rt land och p\u00e5 kontinenten. Med s\u00e5dant br\u00f6d rengjordes till exempel takm\u00e5lningarna Uppsala domkyrka i samband med den stora konserveringen av dessa p\u00e5 1970-talet. H\u00e4r visas bilder p\u00e5 hur Gomma Pane framst\u00e4lls.<\/p>\n

\"\"<\/a> \"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a> \"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a> \"\"<\/a><\/p>\n

Platsen f\u00f6r detta Gomma-Pane-bak var the White Father’s guesthouse i Wukro, den plats dessa katolska pr\u00e4st-ingenj\u00f6rer bor och d\u00e4r vi under de dagar f\u00f6runders\u00f6kningen p\u00e5gick hade f\u00f6rm\u00e5nen att bo. Till hj\u00e4lp i k\u00f6ket hade vi st\u00e4llets chef, father Angel, som verkligen g\u00f6r sj\u00e4l f\u00f6r sitt namn och som visade oss och det projekt vi f\u00f6rberedde stort intresse.<\/p>\n

Gomma Pane g\u00f6rs av en blandning av vetemj\u00f6l, vatten, kopparsulfat och m\u00e5larsoda i v\u00e4l avv\u00e4gda delar som h\u00e4r m\u00e4ts upp av Carmen Deas, v\u00e4rms upp och kn\u00e5das ihop av Lars Gerdmar. Resultatet blir en reng\u00f6ringsdeg som p\u00e5 ett skonsamt s\u00e4tt tar bort l\u00f6st sittande damm och smuts och samtidigt, i kraft av de kemikalier som ing\u00e5r, d\u00f6dar mikroorganismer (foto: Karl-Gunnar Olsson).<\/p>\n

F\u00f6rsta reng\u00f6ringsprovet – en \u00e4ngel fril\u00e4ggs steg f\u00f6r steg<\/span><\/h4>\n

En lycklig omst\u00e4ndighet och n\u00e5got av en sensation under v\u00e5r f\u00f6runders\u00f6kning var d\u00e5 vi under f\u00f6rsta och andra reng\u00f6ringsprovet i norra sidoskeppets v\u00e4stra lunett kunde fril\u00e4gga en \u00e4ngel, tidigare dold under ett tjockt lager av smuts, bildat av damm och sotig r\u00f6k fr\u00e5n vaxljus och r\u00f6kelse under n\u00e4rmare ett millennium.<\/p>\n

\"\"<\/a> \"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a> \"\"<\/a><\/p>\n

P\u00e5 en stege hj\u00e4lpligt f\u00f6rankrad i stengolvet under den v\u00e4stra lunetten i det norra sidoskeppet och h\u00e5llen av en pr\u00e4st och en ung diakon, utf\u00f6rs h\u00e4r med Gomma Pane en liten bit i taget det f\u00f6rsta reng\u00f6ringsprovet – ett grannlaga och tidskr\u00e4vande arbete – som skulle visa sig avsl\u00f6ja delar av n\u00e4mnda \u00e4ngel (foto: Carmen Deas). Bakom ett n\u00e4rmast ogenomskinligt gr\u00e5-bl\u00e5tt lager av tjock ytsmuts framtr\u00e4der s\u00e5 sm\u00e5ningom ett linj\u00e4rt m\u00e5leri, som i dj\u00e4rva, svarta penseldrag beskriver undre delen av en mantel och en del av en vinge.<\/p>\n

Nedanf\u00f6r stegen st\u00e5r Carmen Deas och Karl-Gunnar Olsson och nu samlas ocks\u00e5 pr\u00e4ster och diakoner och andra aktiva vid Debre Selam Mikael, som i likhet med mig uppe p\u00e5 stegen, h\u00e4pna stirrar och gl\u00e4ds.<\/p>\n

Uppe p\u00e5 v\u00e4nstra vingen, som tillh\u00f6r den yta som vi valt att reng\u00f6ra, visar sig senare en sk\u00f6n ornamentik som n\u00e4rmast kan beskrivas som p\u00e5f\u00e5gels\u00f6gon – de \u00f6gonformade m\u00f6nster denna f\u00e5gel har p\u00e5 sina stj\u00e4rtvingar. Det som nu sker under loppet av f\u00f6rh\u00e5llandevis kort tid \u00e4r \u00f6verraskande, ja, en fantastisk sak f\u00f6r oss alla.<\/p>\n

\"\"
Rengjord bildyta med den alltj\u00e4mt smutsiga \u00e4ngeln, m\u00e5lad med linj\u00e4r styrka.<\/figcaption><\/figure>\n

Fram tr\u00e4der nu snart st\u00f6rre delen av en \u00e4ngel, alltj\u00e4mt mycket smutsig, och med delar av hudf\u00e4rgen och ansiktsteckningen borta. Alla vi som befinner oss p\u00e5 denna plats kan nu se denna \u00e4ngel p\u00e5 v\u00e4ggen, som ingen p\u00e5 m\u00e5nga generationer i denna bygd sett. Den b\u00f6r vara omkring 1 000 \u00e5r gammal. Troligen \u00e4r det en \u00e4rke\u00e4ngel – du sju \u00e4rke\u00e4nglarna, varav en har gett namn \u00e5t denna byggnad – har en framtr\u00e4dande plats i den etiopiska konsten. Vem eller vilka som m\u00e5lade den \u00e4r en av en l\u00e5ng rad fr\u00e5gor som \u00e5terst\u00e5r att besvaras kring bildprogrammet i Debre Selam Mika’el.<\/p>\n

Detta och annat som har att g\u00f6ra med denna kyrkas byggnads- och konsthistoria hoppas vi at kunna fastst\u00e4lla inom ett interdisciplin\u00e4rt forskningsprojekt som planeras l\u00f6pa parallellt med konservering. L\u00e4s mer: Research <\/span>och Britt-Inger Johansson – Research Director<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a> \"\"<\/a><\/p>\n

H\u00e4r ser vi den v\u00e4stra lunetten med fragmentariska, dock i v\u00e4sentliga delar alltj\u00e4mt bevarade helgonportr\u00e4tt under, samt detaljbild av den av de tre \u00e4nglar p\u00e5 denna v\u00e4gg som allts\u00e5 rengjordes. Efter det andra reng\u00f6ringsprovet var den st\u00f6rre delen av den frilagda \u00e4ngeln fortfarande rej\u00e4lt smutsig. I det skick m\u00e5lningen nu \u00e4r i, med vittrad f\u00e4rg i ansiktet, ser den lite sp\u00f6klik ut, n\u00e5got som den dock inte beh\u00f6ver g\u00f6ra efter den definitiva reng\u00f6ring och konservering som f\u00f6rst kommer att ske n\u00e4r projektet genomf\u00f6rs.<\/p>\n

Andra reng\u00f6ringsprovet – referensyta kring v\u00e4nster vinge<\/span><\/h4>\n

Om n\u00e5gon undrar varf\u00f6r konservatorn Carmen Deas inte ses uppflugen p\u00e5 n\u00e5gon av v\u00e5ra stegar, beror detta p\u00e5 att hon f\u00f6redrar att utf\u00f6ra besiktning och reng\u00f6ring p\u00e5 stabil arbetsst\u00e4llning, som vi under dessa korta dagar inte kunde kosta p\u00e5 oss. Hon valde att stanna p\u00e5 marken och var den som noterade alla de uppgifter vi tillsammans inh\u00e4mtade.<\/p>\n

\"\" \"\"<\/p>\n

H\u00e4r ser vi henne med pipett och provr\u00f6r m\u00e4ta upp den kemikalie som sedan blandades ned i destillerat vatten och bildade den svaga reng\u00f6ringsl\u00f6sning som anv\u00e4ndes vid det andra reng\u00f6ringsprovet. P\u00e5 stegen\u00a0st\u00e5r undertecknad i full balans p\u00e5 en stege i f\u00e4rd med att \u00f6ver v\u00e5r \u00e4ngels v\u00e4nstra vinge med topps – som \u00e4r det redskap som med stor kontroll anv\u00e4nds i detta moment – arbeta bort ett tjockt lager av fet, gr\u00e5-svart smuts, bildat efter exponering av sot fr\u00e5n vaxljus och fet (men v\u00e4ldoftande) r\u00f6kelse under \u00e5rhundradena.<\/p>\n

Som synes p\u00e5 bilden \u00e4r den v\u00e4stra lunetten, med undantag f\u00f6r mindre ytor av vittrad puts och f\u00e4rg i de \u00f6vre och nedre delarna, t\u00e4ckt av ett tjockt gr\u00e5-bl\u00e5tt lager av damm och smuts. Detta har byggt upp under en f\u00f6ljd av sekel, och de tre \u00e4nglarna under detta kunde endast partiellt och antydningsvis urskiljas. Redan resultatet av det f\u00f6rsta reng\u00f6ringsprovet var h\u00e4pnadsv\u00e4ckande.<\/p>\n

\"\"
En av v\u00e5ra medhj\u00e4lpare - som sj\u00e4lv liknar \u00e4ngel - betraktar fr\u00e5n f\u00f6nstret vid s\u00f6dra v\u00e4ggen, h\u00e4nf\u00f6rt, eftersinnande framtagningen p\u00e5 v\u00e4ggen mittemot.<\/figcaption><\/figure>\n

F\u00f6r f\u00f6rsta g\u00e5ngen p\u00e5 hundratals \u00e5r kunde pr\u00e4ster och andra intresserade aktiva vid Debre Selam Mika’el med stor gl\u00e4dje och eftert\u00e4nksamhet betrakta en \u00e4ngel, men en vinge dekorerad med p\u00e5f\u00e5gelsornamentering, med en stav i sin h\u00f6gra hand – den s\u00e5 kallade angelus- budb\u00e4rarstaven.<\/span><\/a><\/p>\n

\"\"<\/span><\/a> \"\"<\/a><\/p>\n

Utsatt f\u00f6r massiv exponering av sotsvart r\u00f6k under l\u00e5nga liturgier och det damm som virvlat upp fr\u00e5n golvet var v\u00e5r \u00e4ngel efter den f\u00f6rsta reng\u00f6ringen alltj\u00e4mt mycket smutsig. En ytterligare reng\u00f6ring kr\u00e4vdes. Denna gjordes av bakgrundsf\u00e4rgen l\u00e4ngs med den h\u00f6gra sidan av \u00e4ngelns gloria och den \u00f6vre delen av v\u00e4nster vinge. Det andra reng\u00f6ringsprovet utf\u00f6rdes med en mycket svag l\u00f6sning baserad p\u00e5 rent vatten, vilket visade sig vara tillr\u00e4ckligt f\u00f6r att g\u00f6ra den del vi valt ut i m\u00e5lningen alldeles ren.<\/p>\n

Resultatet \u00e4r som framg\u00e5r av bilderna och den referensyta som skapades h\u00e4pnadsv\u00e4ckande med stora skillnader mellan den rengjorda delen och det bl\u00e5-gr\u00e5 lager av ytsmuts s\u00e5v\u00e4l som det tjocka smutsbruna d\u00e4runder som gr\u00e4nsar till den rengjorda f\u00e4rgen.\u00a0Notera att minimala smutsfragment \u00e5terst\u00e5r. Dessa kommer att avl\u00e4gsnas vid final reng\u00f6ring som utf\u00f6rs i vid planerad konservering.<\/p>\n

\u00c4ngeln i Debre Selam Mika’el – l\u00e5t oss kalla den f\u00f6r Rafael – gjordes ren och fri och s\u00e5g redo ut att flyga efter att f\u00f6r Guds och m\u00e4nniskors skull ha suttit fastm\u00e5lad i denna lunett i vad vi tror n\u00e4rmare ett millennium. Men tack och lov sitter den \u00e4nnu kvar p\u00e5 v\u00e4ggen och gl\u00e4der oss alla med sin n\u00e4rvaro – fr\u00e5gan \u00e4r bara, hur l\u00e4nge till?<\/p>\n

___________________________________________________________________________________________<\/p>\n

Forts\u00e4ttning:\u00a0Att bota det sjuka – analys, diagnos och recept<\/span><\/a><\/h5>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Copyright\u00a0\u00a9 Text och bild SCECH, f\u00f6rfattaren och fotografer<\/span><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n


\n<\/span><\/strong><\/p>\n


\n<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vi har f\u00f6r avsikt att s\u00e5 snart tid och medel till\u00e5ter uppr\u00e4tta en databas d\u00e4r den rapport som f\u00f6religger i tryckt form fr\u00e5n v\u00e5r unders\u00f6kning p\u00e5 ett vetenskapligt s\u00e4tt i detalj presenteras. I denna kommer samtliga provresultat att presenteras, s\u00e5v\u00e4l som den ing\u00e5ende fotografiska och skriftliga dokumentation av skadebilden i Debre Selam Mika’el att redovisas.\u00a0Tills […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1548","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/se.conservationinethiopia.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1548","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/se.conservationinethiopia.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/se.conservationinethiopia.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/se.conservationinethiopia.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/se.conservationinethiopia.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1548"}],"version-history":[{"count":47,"href":"https:\/\/se.conservationinethiopia.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1548\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1550,"href":"https:\/\/se.conservationinethiopia.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1548\/revisions\/1550"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/se.conservationinethiopia.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1548"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}