{"id":990,"date":"2011-04-21T13:41:17","date_gmt":"2011-04-21T11:41:17","guid":{"rendered":"http:\/\/www.conservationinethiopia.org\/?page_id=990"},"modified":"2011-08-20T23:27:00","modified_gmt":"2011-08-20T21:27:00","slug":"dsm-vart-och-etiopiernas-ekonomiska-dilemma","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/se.conservationinethiopia.org\/?page_id=990","title":{"rendered":"V\u00e5rt och etiopiernas ekonomiska dilemma"},"content":{"rendered":"

DET SKA REDAN INLEDNINGSVIS S\u00c4GAS<\/span> att projektet \u00e4nnu saknar finansiering och att personer aktiva inom n\u00e4mnda s\u00e4llskap, s\u00e5v\u00e4l som v\u00e4nner till detsamma och till det etiopiska folket, nu med stor energi s\u00f6ker v\u00e4gar att finna s\u00e5dan. N\u00e5gra av v\u00e4rldens rikaste svenskar, som i privat f\u00f6rm\u00f6genhet g\u00e5r i god f\u00f6r hundratals miljarder, borde utan sv\u00e5righet kunna bidra. Den t\u00e4mligen budgetsn\u00e5la f\u00f6rsta fasen av denna r\u00e4ddningsinsats ber\u00e4knad att kosta ca 2 miljoner SEK har genom brev fr\u00e5n v\u00e5rt s\u00e4llskap presenterats f\u00f6r ett par av dessa, men man har tyv\u00e4rr gett oss kalla handen. Det rimliga vore dock att ett bist\u00e5ndsprojekt av detta slag finansierades med statliga medel. D\u00e4rf\u00f6r s\u00f6ker vi sedan en tid kontakt med Sida och hoppas att h\u00e4r s\u00e5 sm\u00e5ningom f\u00e5 geh\u00f6r.<\/p>\n

\"\"
N\u00e5gra av de ansvariga vid porten till den medeltida kyrkan Debre Selam Mika\u2019el. De, liksom vi som f\u00f6rberett detta projekt, st\u00e5r inf\u00f6r ett ekonomiskt dilemma \u2013 utan finansiering kommer detta ov\u00e4rderliga kultur- och v\u00e4rldsarv att g\u00e5 f\u00f6rlorat.<\/figcaption><\/figure>\n

Jag vill i detta sammanhang g\u00e4rna citera Torsten K\u00e4lvemark, ordf\u00f6rande i styrelsen f\u00f6r svenska Ateninstitutet och en av v\u00e5rt projekts f\u00f6respr\u00e5kare. Han fick f\u00f6r n\u00e5gra \u00e5r sedan i uppdrag att p\u00e5 plats i det forna Jugoslavien utv\u00e4rdera en rad konserveringsprojekt som genomf\u00f6rts d\u00e4r i regi f\u00f6r organisationen \u201dKulturarv utan gr\u00e4nser\u201d efter de f\u00f6r\u00f6dande skador p\u00e5 viktiga byggnadsmonument som hade skett under kriget p\u00e5 Balkan:<\/p>\n

The medieval sacred art of Ethiopia is a very important part of African art and of the world cultural heritage. It is indeed a pity that many of these treasures today are falling into decay.<\/em><\/p>\n

Increasingly, the role of culture and cultural heritage in the context of economic development and renewal of the civil society has been recognized worldwide. In a policy paper from November 2006, the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida) underlined this fact by stating that cultural projects are important development cooperation goals by virtue of their role \u201cto contribute to an environment supportive of poor people\u2019s own efforts to improve their quality of life.\u201d<\/em><\/p>\n

\"\"
En av de ansvariga pr\u00e4sterna i den sv\u00e5rt drabbade kyrkan Debre Tzion Abraham, Geralta, Tigrai, klippkyrka uthuggen ur berget, daterad till 1300-talet. I handen har han nedfallen puts fr\u00e5n takm\u00e5lningarna som i denna kyrka i snabb takt nu ruineras.<\/figcaption><\/figure>\n

Vid sidan av denna policydeklaration fr\u00e5n Sida hoppas vi att man h\u00e4r \u00e4ven ska beakta de f\u00f6r Etiopien viktiga spin-off-effekterna av planerade projekt: den \u00f6kade syssels\u00e4ttning en ny profession (av konservatorer och till dem knutna assistenter) \u00f6ppnar f\u00f6r i landet, den \u00f6kande turism med \u00f6kande inkomster till landet som f\u00f6ljer av denna upprustning av kulturarvet, den exponering och publicitet projektet och den etiopiska konsten f\u00e5r genom planerade publikationer, s\u00e5v\u00e4l som genom planerad dokument\u00e4rfilm i produktion av ARTE (Association Relative \u00e0 la T\u00e9l\u00e9vision Europ\u00e9enne). Till den sammantagna v\u00e4rderingen av betydelsen av detta projekt b\u00f6r \u00e4ven v\u00e4gas in den demokratiska skolning det praktiska genomf\u00f6randet i samspelet mellan det svenska s\u00e4llskapet och samarbetspartners p\u00e5 regional och lokal niv\u00e5 samt med praktikanter i Etiopien b\u00f6r f\u00e5.<\/p>\n

En gemensam ans\u00f6kan fr\u00e5n SCECH och Agency for Culture and Tourism in the National Regional State of Tigrai har utarbetats. L\u00e4s mer: ACT, General Manager, Ato Kebede Amare, Mekele, Tigrai<\/span><\/a><\/p>\n

N\u00e4rmare information om n\u00e4mnda s\u00e4llskap, dess charter, medlemmar, samarbetspartners och verksamheter: konservering, utbildning, forskning och dokument\u00e4r g\u00e5r att ta del av i korta artiklar publicerade p\u00e5 denna Internetplats (se meny).<\/p>\n

Etiopiens \u00e4ldre sakrala m\u00e5leri p\u00e5 mur, duk och pergament utg\u00f6r en vital och storartad del av den afrikanska konsten. Denna konst och bildkultur utg\u00f6r en storartad och omistlig del av det etiopiska folkets historia och flera av de \u00e4ldre etiopiska byggnadsmonumenten tillh\u00f6r v\u00e4rldsarvet. Det sorgliga, som redan inledningsvis har n\u00e4mnts, \u00e4r att detta enast\u00e5ende kulturarv \u2013 en omistlig del av Etiopiens och den afrikanska kontinentens historia \u2013 \u00e4r drabbat av accelererande f\u00f6rfall. Om inget inom kort g\u00f6rs och medel f\u00f6r att r\u00e4dda detta uteblir kommer v\u00e4sentliga delar av detta kulturarv inom n\u00e5gra f\u00e5 decennier att g\u00e5 till spillo.<\/p>\n

The Ethiopian churches from the 6th to the 19th century accommodate works of art, which are unique and priceless, a religious and cultural heritage, which, if nothing is done, will be ruined. Magnificent paintings on walls and in ceilings, executed in al secco on plaster and in tempera on canvas glued to wall, are often in bad shape and in acute need of restoration. In Ethiopia, the professional knowledge and financial means needed to take charge of this are largely missing. <\/em>(Quot. fr. ”Report on Ocular and Technical Examination of Building and Paintings. The Church of Debre Selam Mikael, Tigrai, Ethiopia, November 2009”.)<\/p>\n

N\u00e4r nu detta kulturarv hotas st\u00e5r ocks\u00e5 en viktig del av det som fysiskt gestaltar den etiopiska folksj\u00e4len p\u00e5 spel.<\/p>\n

I en artikel i tidskriften Signum (nr. 2\/2011), ben\u00e4mnd \u201dDebre Selam Mikael \u2013 ett kulturellt bist\u00e5ndsprojekt\u201d ber\u00e4ttar jag om den h\u00f6gst originella och entusiasmerande bildv\u00e4rld det \u00e4ldre sakrala etiopiska m\u00e5leriet gestaltar, om hur projektet inleddes 2005, om hur det sedan f\u00f6rberetts genom flera expeditioner av svenska yrkesteam, specialiserade p\u00e5 kulturv\u00e5rd. H\u00e4r ber\u00e4ttas ocks\u00e5 om hur detta i Etiopien har etablerats p\u00e5 nationell s\u00e5v\u00e4l som p\u00e5 regional och lokal niv\u00e5 inom det kulturella, religi\u00f6sa och akademiska livet i de st\u00f6rre st\u00e4derna och ute p\u00e5 den etiopiska landsbygden.<\/p>\n

Kyrkan Debre Selam Mika’el har valts ut att bli det kulturarv detta projekt ska inledas med och vi s\u00e5v\u00e4l som v\u00e5ra v\u00e4nner i Etiopien hoppas att detta nu inom kort ska kunna ta sin b\u00f6rjan. Debre Selam Mika’el \u00e4r en enast\u00e5ende vacker och unik kyrka \u2013 en liten katedral \u2013 daterad till mellan 700- och 1000-talet och till st\u00f6rre delen uthuggen ur berget. Den \u00e4r bel\u00e4gen i Tigrai, den nordligaste regionen i Etiopien, i Atsbiplat\u00e5ns berglandskap, 2 600 meter \u00f6ver havet: Kartor \u00f6ver Etiopien och Tigrai<\/span><\/a><\/p>\n

\"\"<\/span>
Klippkyrkan Debre Selam Mika'el, Tigrai, Etiopien.<\/figcaption><\/figure>\n

En omfattande f\u00f6runders\u00f6kning utf\u00f6rdes av kyrkans och m\u00e5lningarnas skick den 8-15 november 2009 av undertecknad tillsammans med Carmen Deas, m\u00e5lerikonservator, specialiserad p\u00e5 latinskt och bysantinskt muralm\u00e5leri och Karl-Gunnar Olsson, byggnadsingenj\u00f6r och l\u00e4rare vid Chalmers tekniska h\u00f6gskola.<\/p>\n

En lycklig omst\u00e4ndighet och n\u00e5got av en sensation under denna unders\u00f6kning var d\u00e5 vi vid andra reng\u00f6ringsprovet i norra sidoskeppets v\u00e4stra lunett kunde fril\u00e4gga en \u00e4ngel, tidigare dold under ett tjockt lager av smuts, som bildats av damm och sotig r\u00f6k fr\u00e5n vaxljus och r\u00f6kelse under n\u00e4rmare ett millennium. Denna h\u00e4ndelse gladde b\u00e5de v\u00e5ra v\u00e4nner knutna till denna kyrka och den kulturella myndigheten i regionen, och f\u00f6rst\u00e5s var det ocks\u00e5 f\u00f6r oss sj\u00e4lva en dag som vi aldrig kommer att gl\u00f6mma.<\/p>\n

____________________________________________________________________________________<\/p>\n

Forts\u00e4ttning: Debre Selam Mika’el – ett pionj\u00e4rarbete tar form<\/span><\/a><\/h5>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Copyright\u00a0\u00a9 Text och bild SCECH, f\u00f6rfattaren och fotograferna 2011<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

DET SKA REDAN INLEDNINGSVIS S\u00c4GAS att projektet \u00e4nnu saknar finansiering och att personer aktiva inom n\u00e4mnda s\u00e4llskap, s\u00e5v\u00e4l som v\u00e4nner till detsamma och till det etiopiska folket, nu med stor energi s\u00f6ker v\u00e4gar att finna s\u00e5dan. N\u00e5gra av v\u00e4rldens rikaste svenskar, som i privat f\u00f6rm\u00f6genhet g\u00e5r i god f\u00f6r hundratals miljarder, borde utan sv\u00e5righet kunna […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-990","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/se.conservationinethiopia.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/990","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/se.conservationinethiopia.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/se.conservationinethiopia.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/se.conservationinethiopia.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/se.conservationinethiopia.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=990"}],"version-history":[{"count":39,"href":"https:\/\/se.conservationinethiopia.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/990\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1961,"href":"https:\/\/se.conservationinethiopia.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/990\/revisions\/1961"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/se.conservationinethiopia.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=990"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}